1
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
(Julemanden) Seriemorder,
følger Theseus bedrifter.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
(Mina) På liget med skildpadden
en pung blev fundet i Kakia Skala.

3
00:00:08,519 --> 00:00:11,839
(Mina) Michalis Artakis,
seks væbnede røverier.

4
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
(Panos) Michalis Artakis.

5
00:00:14,679 --> 00:00:16,839
(Christina) I det sidste røveri
af Artakis...

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,839
der var en skudveksling.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,239
To personer faldt døde.

8
00:00:21,359 --> 00:00:24,559
En gammel kvinde og en mand
ung mand, der var der.

9
00:00:24,679 --> 00:00:28,160
Manolis Sclavis, hans bror
politibetjent Pantelis Sclavis.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
Så jeg spørger dig igen.
(Apostel) Et minut.

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,320
Lad os lære af journalister
om hans bror Slave?

12
00:00:35,439 --> 00:00:37,759
Og du ligner en taber!

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,439
(Apostel) Hvornår ville du fortælle mig,
din idiot?

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,359
(Pandelis) Jeg vil være bange for dig, hva?

15
00:00:42,479 --> 00:00:44,520
Det trækker dig ved næsen
journalisten?

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
(Apostel) Hold nu kæft begge to!

17
00:00:47,479 --> 00:00:49,200
(Dimitris) Det var det, han ønskede at opnå.

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
(Stefanou) Jeg betragtes som en mistænkt
for at dræbe Gray?

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Der er ingen dag
hvor jeg ikke tænker på min søn.

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,479
Hvad han har været igennem
i hænderne på dette dyr.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Men jeg ville aldrig dræbe.

22
00:00:59,679 --> 00:01:02,000
Hvorfor skulle jeg degradere?
så meget mig selv...

23
00:01:02,119 --> 00:01:04,439
så jeg kan være mig selv
med dette affald...

24
00:01:04,560 --> 00:01:07,159
som han troede han havde
ret til at tage et liv.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,319
Jeg tror ikke
Hvordan har jeg denne ret?

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,439
(Apostel) Vi har den femte opgave.

27
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
(Calfatas) Han bad mig tjekke
og en hvid varevogn parkeret.

28
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
På godt og ondt
Jeg tog et billede af det.

29
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
(Helen) Kom, min Anthy.

30
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Anthi) Dossieren om Zoi Manesis.

31
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
Vi venter på svar
fra Frankrig for plastik.

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
(Helen) Godt.

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
Lad ham blive på mit kontor
og kør resten.

34
00:04:06,080 --> 00:04:07,639
(Helen) Tak.

35
00:04:29,279 --> 00:04:30,439
(Christina) Pano?

36
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Hvad? Vil du have et ansigt?
(Panos) Lad mig være, Christina.

37
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
(Christina) Gør ikke det her mod mig.

38
00:04:36,199 --> 00:04:38,759
Tiden løber ud,
Jeg er nødt til at fortsætte rapporten.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
(Panos) Jeg hjalp dig
og du gav mig væk.

40
00:04:42,079 --> 00:04:44,399
Jeg bad dig ikke om noget,
bare ikke brænde mig.

41
00:04:44,519 --> 00:04:46,959
(Christina) Det ville jeg ikke
at rode med dig, virkelig.

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,959
ok,
Jeg undskylder over for dig.

43
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
(Panos) Min bedstemor plejede at sige
"undskyld er en halv joke".

44
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
(Christina) Hvad skal jeg ellers gøre?
(Panos) Lad mig være i fred?

45
00:04:58,399 --> 00:05:01,040
(Christina) Kom så, Pano.
Giv mig noget at poste.

46
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
(Panos) Ok, tag det her.

47
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
(Apostel) Hvad skal du lave der?

48
00:05:32,360 --> 00:05:33,879
Dimitris?

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
(Dimitris) Jeg uploader billeder...

50
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
med de mistænkte
fra den femte bedrift.

51
00:05:47,560 --> 00:05:49,279
Jeg mente det femte mord.

52
00:05:49,800 --> 00:05:53,759
(Mina) Fantastisk, skriv
"Grib ægget og barber det".

53
00:05:54,399 --> 00:05:57,480
(Apostel) Hvis vi skriver
dem, der ville have Savakis død...

54
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
bordet er ikke nok for os.

55
00:05:59,680 --> 00:06:02,519
(Mina) Vi laver graffiti
i bygningen og de omkringliggende gader.

56
00:06:02,639 --> 00:06:05,560
(Pandelis) Narkotika, prostitution,
beskyttelse, afpresning.

57
00:06:05,680 --> 00:06:07,399
Han har kendt os i årevis.

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Hvis jeg beder om hans fil...

59
00:06:10,800 --> 00:06:13,279
med en barnevogn
af supermarkedet, de vil bringe ham.

60
00:06:14,439 --> 00:06:15,920
(Dimitris) Først og fremmest...

61
00:06:16,040 --> 00:06:18,959
vi skal se det
individuelt og lav et skøn.

62
00:06:21,079 --> 00:06:23,680
Så lad os forbinde det
med Theseus Games.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,079
(Apostel) Kan du ikke oprette forbindelse?
(Dimitris) Nej.

64
00:06:26,199 --> 00:06:27,920
Det er sikker på at forbinde.

65
00:06:28,519 --> 00:06:31,279
Vi har en lokation
og vidnesbyrd om den hvide varevogn.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Hvad gjorde du med den?

67
00:06:33,879 --> 00:06:35,480
(Apostel) Hvad har vi gjort med det?

68
00:06:36,000 --> 00:06:37,639
(Pandelis) Hvad gjorde du med det?

69
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
(Mina) På billedet skiltet
hun var ikke særlig tydelig.

70
00:06:41,040 --> 00:06:42,199
Jeg kører det.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,759
(Dimitris) Morderen havde
direkte forhold til et af ofrene.

72
00:06:47,000 --> 00:06:49,439
Om han var det
på samme arbejdsplads...

73
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
enten havde
direkte adgang til det.

74
00:06:52,639 --> 00:06:55,360
Han havde nogen tæt på sig
i lang tid.

75
00:06:55,480 --> 00:06:58,079
Han studerede dem
og så dem alle sammen.

76
00:06:58,199 --> 00:07:00,879
(Apostel) Hvad mener du?
i lang tid?

77
00:07:01,439 --> 00:07:03,360
(Dimitris) Sådan en mission...

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,399
kræver mange års planlægning.

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Hastigheden og
nøjagtigheden af hans handlinger...

80
00:07:09,399 --> 00:07:12,639
de afslører en person
meget intelligent og metodisk.

81
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
Det hører dog til
i kategorierne af de fleste...

82
00:07:15,879 --> 00:07:18,480
hvilket er så
stolte af det de har lavet...

83
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
som de leder efter
anerkendelsen.

84
00:07:21,279 --> 00:07:23,839
Forlad varevognen
få meter fra baren.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Jeg kan ikke forestille mig
at det er tilfældigt.

86
00:07:27,279 --> 00:07:30,000
(Pantelis) Vil du sige
at han begynder at lege med os?

87
00:07:30,120 --> 00:07:31,279
(Dimitris) Nej.

88
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed.

89
00:07:33,439 --> 00:07:34,480
(Apostel) Fint.

90
00:07:35,319 --> 00:07:38,360
Lad os se på de mistænkte
fra begyndelsen.

91
00:07:38,480 --> 00:07:41,079
Lad os se, hvem der bliver
og hvem der rejser.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Første sport.

93
00:07:43,800 --> 00:07:45,879
Kom nu, lad mig gøre dig en tjeneste.

94
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Philip Lazaridis.

95
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
(Dimitris)<i> Han havde muligheden
</i>og midlerne til at dræbe...

96
00:07:52,360 --> 00:07:55,399
<i>og for at overbevise Petalas
</i>at han gjorde det.

97
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
<i>Han sagde, at han var den eneste
</i>at han kunne gøre det.

98
00:07:59,240 --> 00:08:01,959
(Apostel) Ja, og vi sagde
at hvis dette er Theseus...

99
00:08:02,319 --> 00:08:05,399
bebrejde sig selv
foran politiet...

100
00:08:05,519 --> 00:08:06,800
han ser allerede uskyldig ud.

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,959
(Dimitris) Vores morder
han er meget intelligent.

102
00:08:10,519 --> 00:08:13,279
Vi har tilståelsen
af sygeplejerske Markos Christos...

103
00:08:13,399 --> 00:08:15,279
den aften
af hændelsen...

104
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Lazaridis var
på kontoret med Skarlato.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,680
Han var irriteret.

106
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
Hun hørte ham sige, at han ikke ville
aldrig tilladt monsteret at forlade.

107
00:08:24,079 --> 00:08:27,519
Som direktør har han
og medier og dating...

108
00:08:27,639 --> 00:08:30,120
at blive informeret
for udgivelser eller personer...

109
00:08:30,240 --> 00:08:33,919
og det fysisk-psykiske
evne til at udføre bedrifter.

110
00:08:34,440 --> 00:08:37,360
(Apostel) Så det forbliver
og er en af de mest basale.

111
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Okay, lad os gå.

112
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
Panagiota Litsis.

113
00:08:42,080 --> 00:08:44,879
(Dimitris)<i> Det er slut
</i>middag og forberedelse...

114
00:08:45,000 --> 00:08:47,559
<i>og ser vandet
</i>fra den ødelagte fryser.

115
00:08:47,679 --> 00:08:49,679
<i>Bærer mad
</i>i det andet køleskab.

116
00:08:49,799 --> 00:08:52,080
<i>Renser
</i>og går for at informere.

117
00:08:52,559 --> 00:08:54,320
Med tiden står hendes vidnesbyrd.

118
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
<i>Det kunne han ikke
</i>at handle hurtigt...

119
00:08:56,559 --> 00:08:58,919
<i>ingen at gøre
</i>de andre mord.

120
00:08:59,279 --> 00:09:01,200
Selv
at have intelligensen...

121
00:09:01,799 --> 00:09:03,519
det har den ikke
fysisk styrke...

122
00:09:03,639 --> 00:09:06,720
heller ikke et fyrretræ at fælde
at partere Gray...

123
00:09:07,200 --> 00:09:08,919
heller ikke at dræbe
Savakis.

124
00:09:09,039 --> 00:09:10,639
(Apostel) Medmindre han havde en medskyldig.

125
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
(Dimitris) Theseus er en mand.

126
00:09:18,639 --> 00:09:22,000
(Pantelis) Rodoulas alibi
og Masatou blev bekræftet...

127
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
så går de også.

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
(Dimitris) Stefanou?

129
00:09:26,600 --> 00:09:29,039
(Pantelis) Han havde syv timer
operation, vi tjekkede det ud.

130
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
(Apostel) Han går også.

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Thanos Kalafatas.

132
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
(Dimitris) Det forbliver
fra det grundlæggende.

133
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
<i>Han spiller dum
</i>mens det ikke er.

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,519
Hans chef rystede
endda død...

135
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
og da han fortalte ham det
at tjekke varevognen, glemt det?

136
00:09:47,399 --> 00:09:48,679
(Apostel) Det hænger ikke ved.

137
00:09:48,799 --> 00:09:52,120
(Dimitris) Også kun ham
havde direkte adgang til butikken.

138
00:09:52,879 --> 00:09:55,720
Han kunne gå hvor som helst
han ville uden at blive bemærket.

139
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Hvem der dræbte
Savakis eller var det indefra...

140
00:09:59,799 --> 00:10:01,840
eller sprang
fra taget af en tilstødende bygning.

141
00:10:02,399 --> 00:10:03,679
(Apostel) Motivation?

142
00:10:03,799 --> 00:10:06,000
(Pandelis) At blive kalif
i kaliffens sted.

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
(Apostel) De to sygeplejersker?

144
00:10:07,840 --> 00:10:10,360
Markos Christou
og Pericles Nikolaou?

145
00:10:10,919 --> 00:10:13,399
(Dimitris)<i> Under
</i>af afhøringen i Psykiatrien...

146
00:10:13,519 --> 00:10:16,039
<i>faldt
</i>i den modsigelse, vi diskuterede.

147
00:10:16,639 --> 00:10:20,440
<i>Hvor kom Christou fra?
</i>at underrette Nikolaou?

148
00:10:21,159 --> 00:10:23,000
Udefra
</i>eller gennem bygningen?

149
00:10:23,559 --> 00:10:25,720
<i>Denne modsigelse
</i>antyder to ting.

150
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
Eller man lyver
eller det siger de begge...

151
00:10:29,240 --> 00:10:32,080
hvilket betyder
at Theseus er to personer.

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,759
(Apostel) Spiller for at være to?
Tror du det er muligt?

153
00:10:34,879 --> 00:10:36,000
(Dimitris) Nej.

154
00:10:37,440 --> 00:10:39,559
Hvorfor sindet
hvem tænkte på alt dette...

155
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
og designet
og den mindste detalje...

156
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
hvis han havde partnere,
han ville have lært dem rigtigt.

157
00:10:47,919 --> 00:10:49,960
(apostel) Demetrius,
Jeg er ikke uenig med dig...

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
og jeg undervurderer heller ikke morderen...

159
00:10:52,919 --> 00:10:55,320
men måske
guddommeliggør vi ham lidt mere?

160
00:10:55,440 --> 00:10:57,159
Han er også menneskelig.

161
00:10:57,279 --> 00:10:58,960
(Pandelis) Og endda rystet.

162
00:10:59,480 --> 00:11:02,879
(Apostel) Det er rimeligt for ham at gøre
fejl eller noget galt med ham.

163
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
(Dimitris) Jeg er enig.

164
00:11:04,360 --> 00:11:06,279
Men vi venter ikke på fejlen.

165
00:11:06,399 --> 00:11:08,440
Vi skal overveje
enhver mulighed.

166
00:11:08,559 --> 00:11:11,279
I tilfældet Skarlatou
der er et kvarters mellemrum...

167
00:11:11,399 --> 00:11:13,200
inden for hvilket
mordet fandt sted.

168
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Af en eller anden mærkelig grund...

169
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
i det kvartal
du var slet ikke i afdelingen.

170
00:11:19,799 --> 00:11:23,080
<i>Christou siger
</i>til Lazaridis for inspektionen.

171
00:11:23,200 --> 00:11:26,799
(Philip) Jeg forlader dig ikke
gå aldrig, du dør her!

172
00:11:26,919 --> 00:11:28,639
Du vil græde!

173
00:11:28,759 --> 00:11:31,799
(Dimitris)<i> Han ser ham tale
</i>på sit kontor med Skarlato.

174
00:11:31,919 --> 00:11:33,000
Han tager afsted.

175
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
[Philip råber]

176
00:11:34,240 --> 00:11:35,919
(Dimitris) Oplyser Nikolaou.

177
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
Nikolaou på trappen
</i>ringer til sin kæreste.

178
00:11:39,759 --> 00:11:42,879
<i>Om fem minutter,
</i>Skarlatos går ind i rummet.

179
00:11:43,000 --> 00:11:45,759
<i>Han ser tv
</i>i personalerummet...

180
00:11:45,879 --> 00:11:48,360
<i>indtil han giver ham besked
</i>Lazaridis, at han kommer.

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,759
Så morderen
handle inden for ti minutter...

182
00:11:53,879 --> 00:11:55,279
og ikke 15.

183
00:11:55,399 --> 00:11:59,240
(Pantelis) Hvis mordet på fonden
forbinder med resten.

184
00:11:59,360 --> 00:12:01,519
(Dimitris) Jeg tror
hvordan det ikke kun forbinder...

185
00:12:01,639 --> 00:12:04,039
men dens forskelle
fra resten...

186
00:12:04,159 --> 00:12:08,080
de skjuler, hvad der mangler
for at komme tættere på hans fangst.

187
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
I din rapport skrev du...

188
00:12:11,240 --> 00:12:15,360
det under obduktionen
hvad gjorde du selv...

189
00:12:16,600 --> 00:12:19,279
<i>vinduets jern
</i>var løsrevet...

190
00:12:19,399 --> 00:12:22,320
<i>og de åbnede så meget
</i>til at passe til en person.

191
00:12:24,120 --> 00:12:25,159
(Apostel) Ja.

192
00:12:25,279 --> 00:12:28,120
(Dimitris)<i> Hvilket dagen efter
</i>dag det var blevet repareret.

193
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
(Apostel) Præcis.

194
00:12:29,360 --> 00:12:31,159
(Dimitris)<i> Du opdagede også
</i>et andet vindue...

195
00:12:31,279 --> 00:12:33,639
<i>med for nylig
</i>reparerede strygejern.

196
00:12:33,759 --> 00:12:35,679
<i>Ikke?
</i>(Apostel) Højre.

197
00:12:35,799 --> 00:12:38,080
(Dimitris) Dette kan føre os
afslutningsvis...

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,919
den ene af de to
dræb Skarlato...

199
00:12:41,039 --> 00:12:42,799
trods alt
knækkede jernet.

200
00:12:42,919 --> 00:12:44,600
Han gik ud af vinduet...

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,759
han vendte tilbage næste dag
og han klarede det.

202
00:12:49,159 --> 00:12:50,720
(Apostel) Virker sandsynligt.

203
00:12:51,480 --> 00:12:54,279
(Dimitris) <i>Begge var til stede
</i>da du foretog obduktionen.

204
00:12:54,639 --> 00:12:56,480
<i>De stod
</i>ud af rummet.

205
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Hvis en af de to
det er Theseus...

206
00:12:59,679 --> 00:13:01,879
at se, at du opdagede
vinduet...

207
00:13:02,000 --> 00:13:04,360
han ville ikke klare det
for ikke at vække mistanke.

208
00:13:04,720 --> 00:13:08,799
(Apostel) Det var morderen ikke
til stede, da vi undersøgte lokalet.

209
00:13:09,840 --> 00:13:11,879
Lazaridis var ikke til stede.

210
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
(Pantelis) Måske
at være tilstede...

211
00:13:14,320 --> 00:13:16,919
og ville kaste
mistankerne andre steder.

212
00:13:17,039 --> 00:13:18,960
Tænker
ligesom Dimitris nu.

213
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
(Dimitris) Sandsynligvis.

214
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
(Apostel) Sandsynligvis en
muligvis den anden, vi kan ikke finde ud af det.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,159
(Dimitris) Talte du med Petalas?

216
00:13:25,279 --> 00:13:27,600
(Apostel) Vi prøvede,
forgæves indsats.

217
00:13:27,720 --> 00:13:29,360
(Dimitris) Jeg kunne
skal jeg tale med ham?

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
(Pantelis) Dimitris,
mennesket er i en anden verden.

219
00:13:34,559 --> 00:13:37,000
(Dimitris) Det var, hvad de sagde
og for mig.

220
00:13:51,159 --> 00:13:53,159
[Mobilringe]

221
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
(Apostol) God aften, Helen.
(Helen) Nå...

222
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Jeg har resultater til dig.

223
00:14:02,639 --> 00:14:04,519
Men jeg vil gerne
lad os mødes personligt.

224
00:14:04,639 --> 00:14:06,919
Lad mig gøre dig
en opdatering...

225
00:14:07,039 --> 00:14:08,919
før du læser
officielle rapporter.

226
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
(Apostel) Kan du nu?

227
00:14:12,639 --> 00:14:13,679
(Helen) Ja.

228
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
(Apostel) Jeg må gå
i laboratoriet.

229
00:14:17,759 --> 00:14:18,919
(Dimitris) Hvad skete der?

230
00:14:19,639 --> 00:14:21,960
(Apostel) De døde
de begynder at tale.

231
00:14:42,559 --> 00:14:43,639
(Helen) Byd ham velkommen.

232
00:14:47,000 --> 00:14:48,279
Sæt dig ned.

233
00:14:55,759 --> 00:14:56,799
Så...

234
00:14:57,120 --> 00:14:59,519
Jeg fortæller dig
i den rækkefølge, du har angivet.

235
00:14:59,639 --> 00:15:01,080
Vi har og siger vi.

236
00:15:01,559 --> 00:15:03,320
Sagen om Skarlatou.

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
Forbrydelsesvåben
en jernkølle.

238
00:15:06,440 --> 00:15:07,759
Sandsynligvis improviseret.

239
00:15:08,759 --> 00:15:10,639
Det er trods alt ikke improviseret.

240
00:15:10,759 --> 00:15:13,759
Det er et baseballbat
som var blevet gnidet med et hjul.

241
00:15:14,399 --> 00:15:17,200
Fodspor som du ved
de findes ikke.

242
00:15:18,039 --> 00:15:20,360
Og blodet
det er ofrets eget.

243
00:15:20,480 --> 00:15:22,039
(Apostel) Vi ved allerede dette.

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
(Helen) Jeg fortsætter.

245
00:15:25,279 --> 00:15:27,000
Grå sag.

246
00:15:27,799 --> 00:15:30,919
Den der blev fundet
sønderrevet i Korinth.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
Åh, min Gud.

248
00:15:37,679 --> 00:15:39,600
Fra printene
af sko...

249
00:15:39,720 --> 00:15:41,399
en er
meget tydeligt.

250
00:15:41,519 --> 00:15:43,080
Det er den venstre.

251
00:15:43,759 --> 00:15:46,240
Fra billederne
og detaljerne...

252
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
og rillerne
på jorden...

253
00:15:49,720 --> 00:15:52,960
Jeg tror, han er en mand
fordi det er en størrelse 44 sko...

254
00:15:53,720 --> 00:15:55,519
højde 1,75 til 1,80...

255
00:15:55,639 --> 00:15:58,159
og vægt 80 til 85 kg.

256
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
I kæder
som var i de to fyrretræer...

257
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
der er ingen fingeraftryk.

258
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
At dømme efter oxidet,
de er meget gamle.

259
00:16:07,960 --> 00:16:10,399
(Apostel) Oxid?
(Helen) Ja, rusten.

260
00:16:10,519 --> 00:16:13,440
Over tid,
ilt kombineres med metallet.

261
00:16:13,559 --> 00:16:15,759
Opretter en ny
komponent, et oxid.

262
00:16:16,480 --> 00:16:18,159
Nu.

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,240
Kæderne med hvilke
offeret var bundet.

264
00:16:22,320 --> 00:16:24,600
Bortset fra DNA
af offeret selv...

265
00:16:24,720 --> 00:16:27,679
det har vi ikke
ingen anden prøve.

266
00:16:28,399 --> 00:16:31,159
Dog bærer de
spor af reb.

267
00:16:31,759 --> 00:16:36,039
Reb blev bundet
på kæderne...

268
00:16:36,159 --> 00:16:38,039
hvilket resulterede
på en remskive.

269
00:16:38,159 --> 00:16:41,519
Remskiven skal
at være meget godt fikset.

270
00:16:41,639 --> 00:16:43,080
Eller på jorden...

271
00:16:43,200 --> 00:16:45,559
eller i et køretøj med en meget stor
tiltrækkende kraft...

272
00:16:45,679 --> 00:16:46,759
hvorfor ellers...

273
00:16:47,840 --> 00:16:51,519
Jeg kan ikke forklare
hvordan to store fyrretræer bøjede sig.

274
00:16:52,279 --> 00:16:55,200
(Apostel) Hvordan gjorde Theseus det?
(Helen) Hvad siger du?

275
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
(Apostel) Intet, intet.
Fortsætte.

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,159
(Helen) Jeg fortsætter.

277
00:17:00,279 --> 00:17:03,320
Zoe Manesi.

278
00:17:04,680 --> 00:17:07,799
Stykket af plastik
som blev fundet i hendes næse...

279
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
det er
fra et bilinstrumentbræt.

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,559
Vi sendte den til Frankrig...

281
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
at analysere det,
måske finder de...

282
00:17:14,279 --> 00:17:17,359
rammenummeret
af bilen.

283
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
(Apostel) Det vil ikke være nødvendigt.

284
00:17:19,039 --> 00:17:21,799
(Apostel) Vi lærte dette for nylig
fra et vidnesbyrd.

285
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
(Helen) Det er meget behageligt.

286
00:17:25,880 --> 00:17:28,359
Desværre dog
fodsporene...

287
00:17:29,079 --> 00:17:30,839
det kan de ikke
at tjene os.

288
00:17:30,960 --> 00:17:32,839
Det har vi ikke
intet resultat...

289
00:17:32,960 --> 00:17:36,079
fordi de har lidt alvorligt
ændring fra Manes' DNA.

290
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
(Apostel) Hun er så alvorlig
ændring...

291
00:17:38,039 --> 00:17:40,200
så det ikke opstår
resultat?

292
00:17:40,319 --> 00:17:43,680
(Helen) Jeg vil forklare
hvad angår DNA.

293
00:17:44,359 --> 00:17:47,680
Tænk på det som en halskæde
med to rækker perler.

294
00:17:48,119 --> 00:17:50,240
Hvert DNA-molekyle...

295
00:17:50,720 --> 00:17:53,839
består af sukkerarter
og fosfatgrupper...

296
00:17:53,960 --> 00:17:57,440
hvori de er
vedhæftede nitrogenforbindelser...

297
00:17:57,559 --> 00:17:59,240
hvilket
kalder vi baser.

298
00:18:01,119 --> 00:18:04,079
Ok; ser du på mig
(Apostel) Selvfølgelig.

299
00:18:04,200 --> 00:18:07,079
(Helen) Forstår du noget?
(Apostel) Ikke et ord.

300
00:18:08,519 --> 00:18:10,319
(Helen) Lad det blive bedre,
Jeg blev revet med.

301
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
(Apostel) Fortsæt, fortsæt.

302
00:18:14,640 --> 00:18:16,759
(Helen) Ja, så.

303
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
Som jeg fortalte dig, desværre...

304
00:18:19,079 --> 00:18:21,480
vi ikke kan have
intet resultat.

305
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
Jeg går videre.

306
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
Michalis Artakis sag.

307
00:18:30,240 --> 00:18:32,319
Den der blev fundet
i Kakia Skala...

308
00:18:33,359 --> 00:18:35,200
med skildpaddens skal...

309
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
satte sig fast i hans ansigt.

310
00:18:41,519 --> 00:18:43,200
Vi var meget heldige her.

311
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
(Apostel) Hvad mener du?
(Helen) På skallen...

312
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
vi fandt tre forskellige
fodspor.

313
00:18:49,519 --> 00:18:51,799
Ikke en af dem
det tilhører ikke offeret selv.

314
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
(Dimitris) Hvor hurtigt kan det være?
fingeraftryksidentifikation?

315
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
Hvad hvis han er tagget?

316
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
Plade;

317
00:19:08,039 --> 00:19:10,119
Hej, jeg kigger forbi i morgen
fra afdelingen.

318
00:19:10,759 --> 00:19:12,079
Hav en god nat.

319
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
(Tonia) Nå, alligevel, du er...

320
00:19:17,039 --> 00:19:18,799
For at lytte til nyhederne
for disse...

321
00:19:18,920 --> 00:19:21,960
og ved ikke
at min nabo undersøger dem?

322
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Sygdom
hvad verden gemmer på!

323
00:19:26,759 --> 00:19:29,240
Hør det dræber
baseret på Theseus Games.

324
00:19:30,359 --> 00:19:33,240
(Dimitris) Jeg kan stadig ikke
at forstå, hvordan han bragte fyrretræerne ned.

325
00:19:33,359 --> 00:19:34,799
(Tonia) Det var sådan han dræbte
pederasten?

326
00:19:34,920 --> 00:19:37,720
(Dimitris) Ja.
(Tonia) De gjorde ham godt.

327
00:19:38,319 --> 00:19:42,000
(Dimitris) Sig det ikke.
(Tonia) Hvorfor? Fik du ondt af ham?

328
00:19:42,119 --> 00:19:45,000
Et barn, mand.
Et barn.

329
00:19:45,559 --> 00:19:48,400
(Dimitris) De to kæder
blev forenet i et reb...

330
00:19:48,519 --> 00:19:50,559
og rebet på en remskive.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,000
Men jeg kan stadig ikke
at forstå, hvordan remskiven...

332
00:19:55,599 --> 00:19:57,359
tage de to fyrretræer ned.

333
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Eller var
fast til jorden...

334
00:19:59,519 --> 00:20:01,680
eller i et køretøj,
men stadig ikke muligt.

335
00:20:03,319 --> 00:20:04,960
Hvordan gjorde Theseus det?

336
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
(Tonia) Hvilken en?
(Dimitris) Hans anden sport.

337
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Sinis the Pityokamptis.

338
00:20:10,880 --> 00:20:13,079
(Dimitris) Hvordan downloadede du det?
de to fyrretræer?

339
00:20:14,079 --> 00:20:15,720
(Tonia) Han downloadede dem ikke.

340
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
(Dimitris) Hvad mener du?
(Tonia) Det er en myte, det skete ikke.

341
00:20:19,519 --> 00:20:21,680
(Dimitris) Men også
at blive skrevet som en fabel...

342
00:20:21,799 --> 00:20:23,720
på en eller anden måde må han have gjort det.

343
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
(Tonia) Okay, måske var det...

344
00:20:27,079 --> 00:20:29,640
symbolik,
som Jupiter for eksempel.

345
00:20:29,759 --> 00:20:32,240
(Tonia) Græsk mytologi
er fuld af symbolik.

346
00:20:32,359 --> 00:20:34,759
Selv fyren
hvem har skrevet fablen...

347
00:20:34,880 --> 00:20:37,079
hvis han levede
og lær om sagen...

348
00:20:37,200 --> 00:20:41,640
han ville komme for at spørge
hvordan den lille sjæl bragte fyrretræerne ned.

349
00:20:41,759 --> 00:20:43,559
(Dimitris) Hvad mener du som Zeus?

350
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
(Tonia) Det var Zeus ikke
ifølge de gamle...

351
00:20:46,359 --> 00:20:49,839
gudernes høvding
hvor blev han af med hver kvinde?

352
00:20:50,160 --> 00:20:52,119
(Demetrius) Zeus eller Dieus.

353
00:20:52,240 --> 00:20:54,599
Generelt er det gjort
Zeno eller Zeus.

354
00:20:55,160 --> 00:20:58,279
(Tonia) Bare sig det, Zeus.
Så...

355
00:21:00,400 --> 00:21:02,079
(Dimitris) Forbindelse.

356
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Parringen af mandlige og
kvinde, der producerer liv.

357
00:21:05,920 --> 00:21:07,839
Gud er bindeleddet.

358
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
(Tonia) Alt andet
de er symboler.

359
00:21:10,359 --> 00:21:12,200
(Dimitris) Symbolik.

360
00:21:19,839 --> 00:21:21,000
Elias...

361
00:21:21,920 --> 00:21:24,079
Jeg har brug for din hjælp.

362
00:22:16,039 --> 00:22:17,720
(Christina) Andreas?
(Andreas) Kom nu.

363
00:22:18,160 --> 00:22:20,119
(Christina) Det her spiller
være en virus?

364
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
(Andreas) Nå, det er en video,
for skrammel ser det ud til.

365
00:22:23,279 --> 00:22:25,519
Hvis du vil, så åbn den.
Hvis du ser noget skørt...

366
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
fortæl mig
lad os prøve dem sammen.

367
00:22:27,519 --> 00:22:30,000
(Christina) Det er hvad det hedder
seksuel chikane!

368
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
(Andreas) Amen nu, hysterikere.
Lad os ikke have en samtale med det samme.

369
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
[banker på døren]

370
00:23:03,279 --> 00:23:04,839
(Dimitris) Godmorgen.
(Tonia) Godmorgen.

371
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
(Dimitris) Marikaki.
(Tonia) Ja.

372
00:23:06,559 --> 00:23:08,480
Hvad vil der ske, find mig?

373
00:23:08,599 --> 00:23:10,680
Den har honning
og går du ved siden af hele tiden?

374
00:23:11,359 --> 00:23:13,680
(Tonia) Skal jeg tage noget kaffe på?
(Dimitris) Tak, en anden gang.

375
00:23:13,799 --> 00:23:15,519
(Tonia) Okay.
[Mjav]

376
00:23:16,440 --> 00:23:18,039
Hej, Poirot.

377
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
(Apostel) Du besvimer.

378
00:23:31,119 --> 00:23:34,799
(Panos) Dimitris med Pantelis
og en herre er i rummet.

379
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
(Apostel) Hvis mester?
(Panos) Jeg ved det ikke.

380
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
(Apostel) Du ved det ikke.

381
00:23:38,279 --> 00:23:41,599
Kender du hendes navn?
journalist, hvad laver du?

382
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
(Panos) Hr. rektor...
(Apostel) Jeg sagde hendes navn!

383
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
(Panos) Christina Stergiou.

384
00:23:52,039 --> 00:23:53,200
(Apostel) Og sig nu.

385
00:23:53,319 --> 00:23:55,720
Hvad præcist?
har du fortalt hende om sagerne?

386
00:23:59,759 --> 00:24:02,400
(Apostel) Godmorgen, min Elias.
(Ilias) Godmorgen.

387
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
(Apostel) Hvordan herfra?
(Dimitris) Jeg ringede til ham.

388
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Tingene ændrer sig
om gerningsmandens motiver.

389
00:24:11,079 --> 00:24:13,720
Det er ikke hævn,
men initieringsproces.

390
00:24:14,799 --> 00:24:16,480
Morderen
er på vej mod guddommeliggørelse.

391
00:24:16,599 --> 00:24:17,640
(Apostel) Hvad?

392
00:24:18,079 --> 00:24:21,680
(Ilias) Theseus var blevet indviet
i eleusinske og kretensiske mysterier.

393
00:24:22,559 --> 00:24:25,599
Indvielsen var tiltænkt
i bevidsthedsudvidelsen...

394
00:24:25,720 --> 00:24:28,640
så det bliver forstået
hele jeget...

395
00:24:28,759 --> 00:24:31,279
og den faktiske position
af mennesket i universet.

396
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
Dette blev opnået
med overgangen...

397
00:24:34,039 --> 00:24:36,839
fra materialet
i det åndelige område...

398
00:24:37,759 --> 00:24:41,519
gennem katalyse
af den stærkeste menneskelige frygt.

399
00:24:42,720 --> 00:24:43,960
Frygten for døden.

400
00:24:44,079 --> 00:24:47,279
(Dimitris) Gamle overbevisninger og
resultater af kvantefysikken.

401
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
(Pantelis) Han var langt foran
vores bedsteforældre.

402
00:24:50,319 --> 00:24:52,640
(Apostel) Alt dette er fint,
men lad os komme til sagen.

403
00:24:53,559 --> 00:24:55,200
I tilfældet Theseus...

404
00:24:55,319 --> 00:24:57,440
hvem er han
symbolikken ved legene?

405
00:24:57,559 --> 00:24:59,240
(Dimitris) Symbolikken
de er atleterne.

406
00:24:59,359 --> 00:25:01,119
Deres desymbolisering
du mener

407
00:25:01,240 --> 00:25:03,200
(Apostel) Vær,
deres desymbolisering.

408
00:25:03,599 --> 00:25:06,799
(Ilias) Atleter tages i betragtning
indledningsfasen...

409
00:25:07,200 --> 00:25:09,039
som helten går igennem...

410
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
på vej til guddommeliggørelse.

411
00:25:12,799 --> 00:25:15,319
I de første spil,
Theseus møder Perifites.

412
00:25:15,839 --> 00:25:17,480
Han er søn af Hefaistos...

413
00:25:17,599 --> 00:25:20,160
af den eneste gud
hvem brugte sine hænder...

414
00:25:20,279 --> 00:25:22,240
at bygge
våben og værktøjer.

415
00:25:22,680 --> 00:25:24,599
Periferien
bruger et flagermus.

416
00:25:24,720 --> 00:25:27,799
Det er et fallisk symbol
magt og autoritet.

417
00:25:28,839 --> 00:25:31,920
fallos,
hvis det bruges irrationelt...

418
00:25:32,680 --> 00:25:34,039
det giver smerte.

419
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Theseus' sejr
i periferien...

420
00:25:36,400 --> 00:25:40,440
symboliserer sejr over
i materien, i voldsomme impulser.

421
00:25:40,559 --> 00:25:43,920
(Dimitris) Skarlatos vandt ikke
hans voldsomme impulser.

422
00:25:44,039 --> 00:25:47,200
Han brugte fallos
at give smerte i stedet for nydelse.

423
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
(Apostel) Og det gik i stykker for ham
hovedet med et fallisk symbol.

424
00:25:50,599 --> 00:25:52,039
Flagermusen.

425
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Forståelig.

426
00:25:59,599 --> 00:26:02,559
(Ilias) I den anden Athlos,
overfor Sinis...

427
00:26:02,920 --> 00:26:05,079
søn af Poseidon,
havenes hersker.

428
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Sinis bruger
to fyrretræer.

429
00:26:10,039 --> 00:26:13,039
<i>De symboliserer modsætninger
</i>kræfter på arbejde i universet.

430
00:26:13,559 --> 00:26:16,279
<i>De gode og de dårlige,
</i>det positive og det negative...

431
00:26:16,640 --> 00:26:18,079
hannen og hunnen.

432
00:26:18,519 --> 00:26:21,160
(Dimitris) De to modforanstaltninger
kræfter i Mercury-prædikenen.

433
00:26:21,279 --> 00:26:23,720
I Yin og Yang.
(Ilias) Helt rigtigt.

434
00:26:24,480 --> 00:26:29,079
Når mennesket skelner
bag de modsatte kræfter...

435
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
den ene kraft...

436
00:26:31,880 --> 00:26:33,559
hvorfra
bestå af...

437
00:26:33,680 --> 00:26:37,119
så vil han kunne komme
til en ny holistisk bevidsthed.

438
00:26:37,599 --> 00:26:40,400
I sin tredje Athlos,
dræber grisen Faia.

439
00:26:40,960 --> 00:26:43,319
The Dark One, datter af monstre.

440
00:26:57,680 --> 00:27:00,119
Det er ikke tilfældigt
det i de eleusinske mysterier...

441
00:27:00,240 --> 00:27:02,759
de ofrede hungrise
til forsoning...

442
00:27:02,880 --> 00:27:06,039
til ære for Demeter
og Persephone...

443
00:27:06,640 --> 00:27:09,720
heller ikke den Circe
forvandles til grise...

444
00:27:09,839 --> 00:27:12,799
kammeraterne
af Odysseus på grund af bulimi.

445
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
I den fjerde Sport...

446
00:27:16,079 --> 00:27:18,039
Theseus
konfronterer Skiron.

447
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
<i>Stien
</i>som mystikeren vælger...

448
00:27:25,359 --> 00:27:27,920
<i>er svært
</i>og indebærer risici...

449
00:27:28,359 --> 00:27:32,079
som han vil møde
dem gemt i underbevidstheden...

450
00:27:32,200 --> 00:27:34,039
hans værste frygt.

451
00:27:34,160 --> 00:27:36,319
(Dimitris) Skildpadden.
(Ilias) Skildpadden.

452
00:27:38,519 --> 00:27:40,640
I fare
at være bange for dem.

453
00:27:40,759 --> 00:27:43,440
Men når det lykkes
at overvinde prøvelser...

454
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
så vil han kunne
at kontrollere sine følelser...

455
00:27:47,119 --> 00:27:48,480
(Dimitris) Havet.

456
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
(Ilias) <i>og med ydmyghed...
</i>(Dimitris) Vasker fødder.

457
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
(Ilias) Helt rigtigt.

458
00:27:53,640 --> 00:27:57,640
Måske vil han
at kende sit sande jeg.

459
00:27:58,799 --> 00:28:00,720
Så møder han
en barbarisk bokser...

460
00:28:00,839 --> 00:28:03,240
Cerkyon,
i sin femte Athlos.

461
00:28:03,359 --> 00:28:06,599
Han besejrer ham med det symbolske
løfte sig fra jorden.

462
00:28:10,400 --> 00:28:13,799
mystikeren,
i vores tilfælde Theseus...

463
00:28:14,720 --> 00:28:16,279
er åndeligt opløftet.

464
00:28:16,839 --> 00:28:19,680
Han sejrer sådan
balance og harmoni.

465
00:28:20,519 --> 00:28:22,319
I sin sjette Athlos...

466
00:28:22,440 --> 00:28:24,039
ansigter
prokrustene.

467
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Her hedder mystikeren...

468
00:28:27,039 --> 00:28:29,839
at efterlade sig
alt hvad der binder ham...

469
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
på vej
at komme videre...

470
00:28:33,119 --> 00:28:34,759
i sit daglige liv...

471
00:28:35,079 --> 00:28:38,160
inviteres til at følge med
læren om "moderat er fremragende".

472
00:28:40,319 --> 00:28:42,440
(Pantelis) Det vil sige Theseus
dræbte han ikke nogen?

473
00:28:42,559 --> 00:28:43,680
(Dimitris) Dræb.

474
00:28:45,319 --> 00:28:46,880
De monstre, der boede inde i ham.

475
00:28:48,440 --> 00:28:51,359
(Ilias) Theseus i Tartarus
han var fanget i glemslen.

476
00:28:52,119 --> 00:28:53,799
Det er en farlig rejse.

477
00:28:53,920 --> 00:28:56,279
Hvis manden taber
hans individualitet...

478
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
er i fare...

479
00:28:58,319 --> 00:29:00,559
at blive fanget
i en anden verden.

480
00:29:01,119 --> 00:29:03,559
Kampen skal udkæmpes
i nutid...

481
00:29:03,680 --> 00:29:07,599
ære lige meget
både ånd og stof.

482
00:29:08,240 --> 00:29:11,079
(Dimitris) Du forstod hvorfor
nævnte jeg ændringer i hans motivationer?

483
00:29:12,319 --> 00:29:14,000
Desymbolisering
af myter...

484
00:29:14,119 --> 00:29:16,359
det ændrer sig fuldstændig
vores gerningsmandsprofil.

485
00:29:18,599 --> 00:29:20,839
(Apostel) Så det er ikke enkelt
en hævn.

486
00:29:21,279 --> 00:29:23,680
Det var til ham
initieringsproces.

487
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
(Pantelis) Så vores...

488
00:29:25,799 --> 00:29:28,359
han forstod alligevel ikke
Theseus Lege.

489
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
[Banker på glas]

490
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
[dør smækker]

491
00:29:43,799 --> 00:29:44,920
(Apostel) Ja?

492
00:29:47,079 --> 00:29:50,200
(Panos) Hr. rektor,
holde dig beskæftiget?

493
00:29:50,519 --> 00:29:53,680
(Apostel) Det dårlige er det
Du har holdt mig beskæftiget på det seneste.

494
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
Sige.
(Panos) Stergiou er udenfor.

495
00:29:55,920 --> 00:29:58,160
(Panos) Han vil gerne se dig.
(Apostel) Du laver sjov med mig.

496
00:29:58,279 --> 00:30:00,279
(Panos) Nej.
(Apostel) Opdragede du hende?

497
00:30:00,400 --> 00:30:04,079
(Panos) Ja, jeg er sikker
at du også gerne vil se hende.

498
00:31:03,480 --> 00:31:05,839
(Apostel) Hvor fandt du dette?
(Christina) De sendte det til mig via e-mail.

499
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
(Apostel) Hvem?
(Christina) Jeg ved det ikke.

500
00:31:08,240 --> 00:31:09,759
Nogen har lavet en mail...

501
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
at sende dette.

502
00:31:11,319 --> 00:31:13,839
Og slå det op,
du ender på en internetcafé.

503
00:31:14,279 --> 00:31:16,960
Hvis nogen vil
at give information og er bange...

504
00:31:17,079 --> 00:31:18,799
han plejer at gøre det sådan.

505
00:31:22,079 --> 00:31:24,799
Behold det.
(Apostel) Nej, jeg vil spørge dig.

506
00:31:25,599 --> 00:31:26,880
(Christina) Jeg har flere.

507
00:31:27,000 --> 00:31:29,640
(Apostel) Det kan du ikke
at offentliggøre dette.

508
00:31:29,759 --> 00:31:33,200
(Christina) Hvorfor ikke?
(Apostel) Jeg kan ikke sige noget.

509
00:31:33,319 --> 00:31:36,079
(Christina) Giv mig noget.
En eksklusivitet.

510
00:31:36,640 --> 00:31:39,599
(Apostel) Jeg forstod dig ikke.
(Christina) Hr. Barasopoulos?

511
00:31:39,720 --> 00:31:43,079
I stedet for at poste det,
Jeg er på dit kontor.

512
00:31:44,039 --> 00:31:45,680
Giv mig noget.

513
00:31:46,640 --> 00:31:48,359
(Apostel) Stefanou.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,559
(Christina) Kirurgen?

515
00:31:52,839 --> 00:31:55,960
(Christina) Hvad er der galt med ham?
(Apostel) Hans søn.

516
00:31:56,079 --> 00:31:58,079
Han var et af ofrene
af Griza...

517
00:31:58,599 --> 00:32:00,720
som blev fundet
sønderrevet i Korinth.

518
00:32:00,839 --> 00:32:02,200
(Christina) Af en pædofil?

519
00:32:04,000 --> 00:32:06,039
Gray var den tredje
hans offer, ikke?

520
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
(Apostel) Den anden.

521
00:32:07,839 --> 00:32:09,519
Zoi Manesi var den tredje.

522
00:32:10,279 --> 00:32:12,160
Vi har lige fundet hende
før Griza.

523
00:32:12,279 --> 00:32:14,160
(Christina) Jeg havde ret,
han er selv gerningsmanden.

524
00:32:14,279 --> 00:32:16,200
(Apostel) Jeg sagde ikke sådan noget.

525
00:32:16,599 --> 00:32:18,839
Jeg talte om serien
hvor vi fandt ofrene.

526
00:32:19,240 --> 00:32:20,759
Ikke for den samme gerningsmand.

527
00:32:20,880 --> 00:32:23,599
(Christina) Hændelsen
i psykiatrien? Forbinder det?

528
00:32:23,720 --> 00:32:25,799
(Apostel) Pres ikke dig selv
dit held

529
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
Gå til lægen.

530
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
Få et interview.

531
00:32:29,799 --> 00:32:32,160
rørende historie,
makabert, det sælger.

532
00:32:33,400 --> 00:32:34,839
Kom nu.

533
00:32:35,440 --> 00:32:37,279
Gå til Guds vilje.

534
00:33:02,119 --> 00:33:04,920
(Dimitris) Læg den lidt tilbage der,
efter vendingen.

535
00:33:16,680 --> 00:33:17,759
Stop det.

536
00:33:20,200 --> 00:33:22,119
(Mina) Jeg vil redigere den
og jeg vil fortælle dig.

537
00:33:22,480 --> 00:33:24,839
(Pantelis) Du tror, han ikke ved det
hvem har sendt det til hende?

538
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
(Apostel) Ja.

539
00:33:26,079 --> 00:33:28,519
(Pantelis) Og du tror på hende
at han ikke vil offentliggøre det?

540
00:33:28,640 --> 00:33:30,839
(Apostel) Ja.
(Dimitris) Siden du stoler på hende...

541
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
hvorfor ikke hjælpe os?
(Apostel) På hvilken måde?

542
00:33:33,839 --> 00:33:37,200
(Dimitris) Du beder hende komme
og du opdaterer det i detaljer.

543
00:33:37,319 --> 00:33:39,759
Du beder hende om ikke at skrive noget
indtil vi arresterer ham.

544
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Og indtil da,
den vil skrive ned, hvad end du fortæller den.

545
00:33:42,839 --> 00:33:45,400
(Pandelis) Er vi seriøse?
(Apostel) Stop!

546
00:33:45,759 --> 00:33:46,839
Sig, Dimitris.

547
00:33:46,960 --> 00:33:49,119
(Dimitris) Vores gerningsmand
afventer anerkendelse.

548
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Lad bedrifterne blive hørt...

549
00:33:51,799 --> 00:33:53,359
vejen til guddommeliggørelse.

550
00:33:53,759 --> 00:33:56,000
Det er, hvad vi har opnået
lad det ikke ske...

551
00:33:56,119 --> 00:33:57,920
ting
hvilket vil have gjort ham vred.

552
00:33:58,480 --> 00:34:01,759
Forestil dig, mens han ved det
at vi har fundet ud af, hvad han laver...

553
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
ikke at afsløre
intet...

554
00:34:03,799 --> 00:34:07,480
og lad os fortsætte
kalder ham en psykopatisk morder.

555
00:34:07,599 --> 00:34:11,079
(Pandelis) Det vil gøre ham sur.
(Apostel) Og hvis han gør ham vred...

556
00:34:11,199 --> 00:34:14,039
muligvis...
(Dimitris) At begå fejlen.

557
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
<i>(Udtaler) Endelig låst
</i>datoen for besøget...

558
00:34:24,079 --> 00:34:25,800
<i>af premierministeren
</i>på Kreta.

559
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
<i>Det går over
</i>i Heraklion den 8. november.

560
00:34:29,480 --> 00:34:33,360
<i>Forventes at give
</i>stigmatisering af økonomisk politik...

561
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
og ledelse
</i>af dagligdags problemer.

562
00:34:37,000 --> 00:34:39,159
<i>Der vil han mødes
</i>med lokale bureauer...

563
00:34:39,280 --> 00:34:42,119
<i>mens hans dagsorden
</i>vil også indeholde reference...

564
00:34:42,239 --> 00:34:45,880
<i>i den primære sektor,
</i>turisme, infrastrukturprojekter...

565
00:34:46,000 --> 00:34:48,159
<i>men også teknologi
</i>og innovation.

566
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Krone
</i>i statsministerens tale...

567
00:34:50,760 --> 00:34:53,639
<i>vil være problemet
</i>af det nye vejnet på Kreta.

568
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
[alarm lyd]

569
00:34:55,199 --> 00:34:57,159
<i>Forsigtig.
</i>Sølv-advarsel.

570
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Kan du hjælpe?

571
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
(Mina) Identificeret
nummerpladen på den hvide varebil.

572
00:35:04,079 --> 00:35:06,239
(Apostel) Og?
Hvem tilhører den?

573
00:35:08,039 --> 00:35:09,440
(Mina) Til ham.

574
00:35:09,559 --> 00:35:13,360
<i>(Meddeler) Ring nu
</i>på Lifeline på 10-65...

575
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
eller i øjeblikkelig handling.

576
00:35:19,760 --> 00:35:22,519
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

577
00:35:22,639 --> 00:35:25,360
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


